最新审查新闻：法轮功观察(第一部份)
设在香港的中国人权和民主运动信息中心（ICHR）12月7日报导了两位法轮功学员死于拘留所的事件。王化臣，32岁，一名化工厂工人，11月18日从他的故乡辽宁省葫芦岛市的一所公安局的四楼窗户坠楼，送院后不治身亡。王是因为拒绝签署一份放弃信仰法轮功的文件而在11月7日入狱后遭到木棍连续毒打致死的。赵静，19岁，来自吉林省吉林市，相信已于11月26日死亡。 她和其他一些进京上访者是于11月23日在河北省被捕的，在公安押送她去拘留所的途中跳车受了轻伤。在被送进当地公安局后，被关押在她隔壁的功友听到她在遭受毒打时发出的惨叫声。公安局告诉她家人说她于11月26日死亡并说她死于跳车造成的重伤。看过她遗体的亲属说她遍体鳞伤。她的遗体在她父亲赶到之前就被火化。
至少有二十多名法轮功追随者12月10日在天安门被逮捕，其中大部份是五，六十岁的老人。目击者称人群中突然出现多处小规模人群，高喊“法轮功无罪”，并打开写有该团体宗旨“真、善、忍”的横幅。据称，公安此次抓人明显没有以前那样暴力。此次的抗议正好是联合国人权宣言发表52周年日，而香港学员举行的一个请愿活动也正好遥相呼应，该组织在香港仍是合法组织。法轮功学员的小规模请愿活动仍然是发生在天安门广场的日常活动。
300名澳门法轮功学员向澳门市政府递交申请，请求在12月20日澳门回归一周年之际举行请愿活动，但于12月11日遭到拒绝。这段时间正值中国主席江泽民对澳门进行三天的公务访问。申请被拒绝的理由是该路线已为其它活动预留或关闭，而且会在中联办外结束。一位只透露姓林的先生说该团体会提交另外三条路线以供考虑。在一封12月13日写给北京任命的澳门行政长官何厚铧的信中，该团体申请在12月20日回归庆祝活动中举行“和平请愿活动”，向主席江泽民递交请愿信呼吁停止对法轮功的镇压，该请求遭到了拒绝。
赵昕讲师，32岁，在六月被公安强行灌食后（法轮功观察，2000年第4期）导致颈部瘫痪，面部瘀伤及呼吸系统永久性损伤，于12月11日去世。她的家人相信公安指使(医院)对赵昕使用了损害性的药物，故于11月将她从医院接出。此事件得到了罕有的公众强烈支持，几百名悼念者12月13日参加了她在北京的葬礼，近40名到场的公安人员未阻止此次悼念活动。葬礼上除了赵昕的灵车是用传统佛教橘黄色的小三角旗装饰之外，没有见到任何法轮功的标志图形。为防止外国记者采访悼念者，公安禁止他们入内并派人跟踪他们。公安宣称赵教授的三节颈椎骨折是她自己造成的。
北京12月12日对报导中所说的全世界30多位学者和政治家提名流亡外国的法轮功创始人李洪志竞争诺贝尔和平奖一事反应愤怒。 …对该团体的诺贝尔和平奖提名已于2月16日在斯得哥尔摩得到证实。
滕春燕女士，一名37岁的美国绿卡持有者，去年被逮捕并被以“替外国组织刺探国家机密罪”受到审判（法轮功观察，2001年第1期）。她于12月12日被北京一家法院判处三年徒刑。滕女士和另一位同伴向外国媒体提供了被关押在北京郊外一所精神病院里的法轮功抗议者的照片。也许是因为受到美国政府不断的抗议和要求释放她的压力，对她的判决比预料的10年徒刑要短。驻京的美国外交官仍在为她的早日释放而努力。
澳门警方在12月19日，即江泽民主席抵达该地区参加庆祝1999年澳门回归中国统治的当日，以“非法集会”为由逮捕了近30名法轮功抗议者。这些被捕者在此前组织了一个呼吁江主席释放法轮功抗议者的新闻发布会。30多名香港学员，身穿印有法轮功学员在中国监狱和劳教所受到折磨的图像的T恤衫，到达澳门码头时被拒绝入境。一位有三个孩子的澳大利亚母亲，凯丽 孔秀(Kelly Kong Xo)，说她和其他人在试图进入澳门时遭到警方殴打并于12月19日被从香港一家医院驱逐出境。该团体香港发言人简鸿章说：“我们在澳门的活动完全是和平并遵守澳门法律的，澳门政府如果是一个自由的政府，不是在江泽民影响下的政府，它就不应该禁止这些行为。”澳门，和香港一样，理应是在中国统治下享有高度自治的政府，即众所周知的“一国两制”的安排。
在江泽民逗留期间，他被保安层层地包围起来，以致法轮功和民主改革人士指控，澳门法律授予他们的言论自由被非法剥夺。行政长官何厚铧在稍后表示会对警方暴力事件作出调查但是警方“大体上是依法办事”。
国际特赦组织12月19日发表了一项声明谴责中国对法轮功的持续镇压并对关押于拘留所生命垂危的学员人数表示强烈关注。据国际特赦组织报导，自从1999年7月法轮功遭到镇压以来，已有77人死于拘留所或在被释放后很快死亡，“情况可疑”。“看起来他们中的很多人是被折磨而死或是在绝食时遭到未经训练及没有经验的人强迫灌食后死亡。”国际特赦组织说，虽然有无数宗对警方暴力的证词和目击证人，中国政府及公安从未对任何一项报告作出过调查。─“这令人震惊地说明了（中国）当局对那些仅仅因为和平活动而被监禁的人们的生命的无情漠视。”声明还谴责了中国对法轮功学员的肆意拘留和折磨，称某些地区把所有知道的学员集中起来送入“转化中心”，那些不愿放弃信仰的学员随后即被送往监狱。最近对两位外国学员（张昆仑教授，法轮功观察中国2001年第1期；和滕春燕医生，见上）的监禁“表明中国当局并不害怕在国外造成负面的公众影响，现在在镇压法轮功上更加厚颜无耻”。
中国反邪教协会12月24日于北京召开了第一次座谈会，近100名中国政治人士，法律专家和宗教领袖出席会议并谴责法轮功…该协会及其网站的建立被视为是反法轮功宣传运动的一部份。
12月26日，天安门广场小规模人群展开横幅高呼口号的熟悉一幕又发生了，然后他们被身着警服或便装的公安制止，30名法轮功抗议者被逮捕。目击者报导公安把这些大部份是中年人的抗议者踢拽着弄上守候在一边的警车里。
中国的官方媒体12月27日报导，北京的一家法院驳回了四名法轮功人士的上诉，维持12月5日的宣判及其判定的“利用邪教破坏法律”的罪名。庞有（8年），穆春艳和陈苏平（7年），张立新（3年）在北京北部联合开办经营了一家印刷厂用以印刷、制作法轮功传单、录象带和光碟，在首都分发。…
伊安·约翰逊，在华尔街日报2000年12月27日刊中发表了一篇重要文章，“一个中国城市是如何诉诸暴力以控制法轮大法的”， 文章详细描述了山东省潍坊市为镇压法轮功而采取的政治及公安手段。已有12名学员死于潍坊市的一家拘留所，占了国际特赦组织估计的全国77例死亡事件总数的15%，比例非常之大。潍坊市公安例行在汽车站和火车站拦截进京抗议者，而那些在首都被捕的学员则被羁押在设在北京的一个由潍坊官员管理的中心里，并在那里受到处理。北京当局很高兴潍坊的帮忙，那样可以减轻他们的工作压力，而潍坊官员也可使他们省出现在中央政府进京上访记录中的数字表面上看起来少一些。抗议者随后被送回潍坊，关押于当地七所“转化中心”，在那里他们被“劝说”放弃对法轮功的信仰。(报导出的12名潍坊死亡案例都发生在这些转化中心内。) 这类措施是获得了中央的授权的，1999年12月协调全国镇压法轮功行动的中央政府610办公室发布了这样的指示，规定地方官员必须对当地进京被捕的法轮功抗议者负责。然而，因为潍坊居民进京被捕人数不断增加，山东省省长吴官正的政治压力也增加。作为中国21名政治局成员中仅有的两名省长之一，吴省长为与中央政策保持一致，对在山东省消灭法轮功，感到格外迫不及待。在去年山东省省级干部会议上，被召集来的市长们和县长们被告知如果他们当地的任何一名抗议者进京被捕，他们个人必须为此交纳罚款。这种罚款体系没有经过任何法律程序的通过。高一级的官员从低一级的官员那里征收他们“应付”的罚金，同样，低一级的官员再依次从更低一级的官员那里征收，最后，这笔可能出现的巨额罚款就突然落在了警察的身上。所以，警察在处理拘押中的法轮功抗议者时就面临着一项经济责任。其中一位抗议者是陈子秀女士，(法轮功观察中国2000年第3期) 她是2000年2月在北京被捕后被送回潍坊的。她被一位想要向她家索取2,000元(约美金241元)罚金的警察毒打。她家人交不起钱，第二天陈女士再次遭到毒打并于2000年2月21日伤重去世。警察称她死于心脏病。
(未完待续)
2001年3月18日译自 https://www.indexoncensorship.org/news/china120301.html
